Since the only trigger on medium is recommend or like a post, once you publish a post on medium then recommend it to create a post on Tumblr with the title and url of the medium post
Discover more time saving integrations for Tumblr (legacy) and Medium